engelska-tyska översättning av take effect

wirken
Lassen Sie bitte das Strafrecht hier wirken. Please let the criminal law take effect in this case. Aufgrund der - noch unbekannten - Inkubationszeit wirken die Maßnahmen erst längerfristig. Due to the unknown incubation period, the measures that have been taken only take effect in the longer term. Unsere Reaktion auf den Anstieg der Kraftstoffpreise sollte darin bestehen, dass wir den Markt freigeben und die Gesetze von Angebot und Nachfrage wirken lassen. Our response to the rise in fuel prices should be to free up the market and let the laws of supply and demand take effect.
wirksam werdenWir müssten auch das Dumping von Kabeljau verbieten, und dies sollte sofort wirksam werden. We would also need to prohibit the dumping of cod and this should take effect immediately. Ich habe das Hohe Haus zweimal darauf aufmerksam gemacht, daß diese neuen Bestimmungen sofort wirksam werden, wenn das Haus so entscheidet. I informed the House twice that, if it so decided, these new provisions would take effect immediately. Aus Umwelterwägungen heraus sollte das Exportverbot für Quecksilber möglichst schnell wirksam werden, wie Herr Papadimoulis zu Recht sagte. Environmental considerations mean the export ban on mercury should take effect quickly, as Mr Papadimoulis rightly says.

Ordbok